- Huxley. - Merde.
Pardon.
Prochain arrêt : Huxley.
Le train pour New York partira de la voie 8B dans 10 minutes.
Salut, c'est Sarah.
Oui, je suis revenue.
Je veux voir Kira.
C'est pas juste !
Je peux lui parler, au moins ?
Connasse.
Arrêtez le train !
Votre attention, s'il vous plaît. En raison d'un incident...
Ne restez pas là.
Elizabeth Childs.
Deux téléphones.
La vache, t'as une sale tête.
Non, mais je rigole pas.
- C'est bon. - Comment ça va, Felix ?
Tu donnes plus de nouvelles, je te dis rien du tout.
- J'ai pas raté ton anniversaire. - Non, je sais.
C'est une norme débile et c'est pour ça que je suis là.
- Bobby. - Salut, Felix.
Guinness ?
Comment va Viconnard ?
J'ai frappé la première, cette fois.
Avec un cendrier, alors...
Il fait un peu la tronche.
- De la coke ? - À Vic. Tu peux la refourguer ?
- Tu sais pas ce que ça me coûte. - Je te file 20 %.
Je parlais pas de ma part.
Je parlais de ma fierté.
- Tu mijotes quoi ? - Je suis là pour Kira.
Tu crois que Mme S va te laisser la prendre après tout ça ?
C'est ma fille, elle devra.
T'es partie près d'un an, Sarah.
Je te juge pas, je le dis, c'est tout.
D'accord ? Merci.
Je suis de nouveau en cavale, la merde habituelle.
Apparemment.
D'ailleurs, il m'est arrivé un truc vraiment bizarre à la gare.
J'ai vu une fille se suicider.
Elle a sauté ?
Oui, et elle avait exactement la même tête que moi.
Comment ça ?
- T'as pillé son cadavre. - Non, elle a laissé son sac.
Ça revient pas un peu au même ?
D'accord, c'est bizarre.
Tu crois ?
Elizabeth Childs. C'est toi avec de beaux cheveux.
Et une belle adresse.
C'est quoi, ce bordel ? J'ai une jumelle ?
Quand t'es un pauvre orphelin abandonné, tout est possible.
C'est ce qu'on aime se dire, en tout cas.
Je vais voir son appart.
Pour en savoir plus sur elle ou voler ses affaires ?
Il y a forcément une voiture.
C'est le sien ?
- Oui. - Réponds.
Essaie d'en tirer 20 000.
OK, et pour Vic ?
Je t'appellerai.
Petit ami.
Soporifique.
Paul Dierden. Pas là avant samedi.
Alors ?
Qualité de merde.
- Je t'en file 10 000. - 10 ?
Même avec la galipette ? Tu peux faire mieux que ça.
- Je vais y réfléchir. - Traîne pas.
Fait chier !
Où est Sarah ?
Merde, Vic. Je peux plus respirer.
- Non mais t'es malade ? - Dégage.
- Où est Sarah ? - À plus.
- Où elle est ? - Je sais pas.
Ça doit faire un an que je l'ai pas vue.
- Tu parles. - C'est plus mon problème.
Je poserai la question qu'une fois. Où est la coke ?
- Cocaïne ? - Felix.
Bon d'accord.
Tiens.
- Va te faire foutre. - Très marrant.
T'as quoi à la tête ?
Sarah m'a pris par surprise et s'est barrée avec la coke.
Écoute-moi bien.
J'ai des dettes envers Pouchy. Regarde-moi.
Tu piges ? Je suis dans la mouise.
Jusqu'à ce que je la trouve, je te lâche pas.
Je peux la prendre ?
Elle a intérêt à être là quand je reviens.
Toujours un plaisir de te voir, Victor.
Sarah.
C'est "Beth".
J'ai tiré le maxi sur ma carte de crédit, mais...
j'ai un appart canon,
et mon nouveau copain, Paul, revient pas avant ce week-end.
Malheureusement, ton vrai copain, Viconnard,
- il est déjà là. - Merde.
- Je vais bien au fait, merci. - Désolée, Fee.
Et ta coke est pourrie.
- J'en tirerai à peine 10 000. - Quoi ? C'est pas assez.
- Pour faire quoi ? - Nous barrer.
Nous installer avec Kira.
Qui est Elizabeth Childs ?
Je sais pas.
Une fille qui me ressemble.
Une fille qui a la belle vie.
Pourquoi elle s'est suicidée, alors ?
Attends.
Elle a 75 000 $ sur un compte épargne.
Répète ?
75 000.
Elle a ouvert le compte il y a même pas trois semaines.
Ça suffit pour se débarrasser de Vic.
On peut s'en sortir tous les trois.
Quelqu'un va identifier le corps et ce sera fini.
Laisse tomber tout de suite.
Beau boulot avec le cendrier. Vic a des points de suture.
- Je suis à la station Huxley... - Tais-toi, je réfléchis.
Elle a été évacuée après qu'une femme non identifiée a sauté sur la voie.
Elle est morte écrasée.
Personne ne sait comment elle est arrivée là
ou si elle a été poussée.
J'ai une idée.
- Un grand sourire. - Pourquoi tu me filmes ?
J'adore te filmer.
Merde.
Sacrée pharmacie.
Prête à mettre le paquet ?
Tu m'étonnes.
"Tu m'étonnes."
Désolée, Art, qui que tu sois.
Je suis absente pour de bon.
Tu m'étonnes.
Beth Childs.
J'ai un rendez-vous avec mon conseiller, Stephen Riggs.
Je le préviens.
Appelle ou raccroche.
Arrête les coups de serviette, j'ai eu une enfance traumatisante.
Oui, bonjour.
C'est horrible, apparemment, une fille s'est suicidée
à la station Huxley hier soir, et je crois que je la connais.
Sarah. Sarah Manning.
Beth ?
Ravi de vous revoir. Comment allez-vous ?
Ça va, Stephen.
Merci. Pas beaucoup de temps pour moi.
J'ai fait mon record à 2 h 14 la semaine dernière.
Un demi-marathon, mais j'ai cru mourir.
Vous avez fait combien la dernière fois ?
Je ne sais pas, en fait.
Je veux faire un important retrait de ce compte.
Je vois. C'est celui que vous venez d'ouvrir.
Oui, je laisserai 500 dessus
pour garder le compte, mais j'ai besoin du reste en coupures.
En coupures ?
Je vous recommande un chèque de banque...
Non, des billets de 50 et 100.
Nous ne stockons pas tant ici.
Au-delà de 10 000, il faut une commande spéciale
ça prend 2 à 4 jours ouvrables.
Que pourrais-je faire pour...
accélérer le processus ?
En un jour, par exemple.
Pourrais-je sponsoriser votre prochaine course caritative ?
Certainement. Ça marche.
Mais cette carte est...
Je ne crois pas l'avoir activée.
Sinon, je dois réinitialiser le code.
Elle est peut-être démagnétisée. Vous savez quoi ?
Recréons-la et nous organiserons le retrait.
Voulez-vous également accéder à votre coffre-fort ?
Certainement, Stephen.
"Où es-tu ? On doit se voir."
Rêve toujours.
Alison Hendrix, Elizabeth Childs,
Katja Obinger.
Qu'est-ce que tu fous ?
Merde.
Grimpe.
Oui... non, merci.
Grimpe, putain !
- Je suis accusée de quoi ? - Arrête, Beth, pas aujourd'hui.
On est en retard.
D'accord, du calme.
Où tu étais passée ?
On devait en reparler.
J'ai été retenue.
- T'inquiète pas. - Je m'inquiète.
Si tu t'en fous tout d'un coup, ça m'énerve.
Je risque gros aussi.
T'as intérêt à être prête.
Tu es prête ?
Je suis prête.
C'est quoi, ces fringues ? T'es sortie toute la nuit ou quoi ?
Donne-moi une seconde, je vais me changer.
Tu parles, je parie que tu te barrerais encore.
Je sais que ce genre de situation est jamais facile.
Mais arrête d'empirer les choses.
Art.
Vas-y, démarre.
- C'est elle ? - Oui.
- Ça va aller ? - Oui, ça va.
Colin...
- Je peux t'appeler Colin ? - Ma mère m'appelle comme ça.
Je suis pas contre ce qui fout la frousse en général,
Mais là...
Cette odeur... c'est moi ou ça sent...
C'est la mort.
Mais vous y arriverez. Voyez ça comme une thérapie Gestalt.
Mince alors.
Oh putain.
Allons-y.
Bonne chance, Beth.
Vous vous faites désirer ?
- Elle est là, lieutenant. - Allez bosser.
Inspecteur, venez avec moi. Circulez, y a rien à voir.
Tenez-vous-en à votre déclaration et tout ira bien.
Je dois aller aux toilettes, lieutenant.
Ressaisissez-vous.
- Inspecteur. - Oui ?
Les toilettes sont par là.
Felix ? Beth est flic.
Je suis flic, Felix. Annule tout.
Cela sera un choc pour vous, Felix,
mais ça a été instantané pour elle.
C'est vraiment...
Non, je peux pas.
Je dois... C'est trop horrible, je peux pas.
- Vous pouvez vous appuyer sur moi. - D'accord.
Merci.
De l'eau de la morgue. Délicieuse.
- C'est elle ? - Oui.
Votre soeur. Je suis navré.
Demi-soeur. Mais on était très proches.
On a passé toute notre jeunesse ensemble.
Il y a quelques papiers que vous devez signer.
Mais si vous...
si vous voulez... parler à quelqu'un...
Autour d'un verre ou...
Coquin petit canard.
Déposition de l'inspecteur Elizabeth Childs,
rapport au coup de feu tiré en service ce 7 octobre
ayant causé la mort d'une civile en la personne de Margaret Chen.
Avec vos propres mots.
Commencez par votre nom.
Quand vous voulez, inspecteur.
J'ai paniqué, que veux-tu que je te dise ?
Autre chose que "j'ai paniqué".
Je plaisante.
T'as perdu ton humour ?
Tu m'as pas traité d'enfoiré de la journée.
- Pas besoin de baby-sitter, enfoiré. - Je sais.
Mais y a pas d'autre volontaire.
Écoute, je sais que cette affaire te ronge,
mais tu dois te pardonner.
Ça arrive,
à n'importe qui qui a une arme à la main.
Le Dr Bowers va vous recevoir.
Felix, ouvre cette putain de porte.
Je sais que t'es là, ouvre !
Salaud.
C'est quoi ton problème ?
Où est Sarah ?
Morte.
Pardon ?
Elle est morte.
Elle s'est suicidée.
N'importe quoi. Où elle est ?
Elle s'est jetée sous un train parce que t'es un trou du cul fini !
- C'est quoi ? - Son certificat de décès.
Arrête. C'est un faux.
J'ai identifié son corps. Elle est morte !
Arrête.
Elle t'a dit de dire ça ? Elle est pas morte. Où elle est ?
Quelle conne.
Sarah.
Ça ne vous revient pas ?
Non, pas vraiment.
Je sais que j'ai tué une civile.
Maggie Chen, 44 ans, célibataire, dévote.
Il me manque...
Quoi ?
Des bouts de moi.
J'ai eu comme un bug,
un truc s'est cassé.
Je crois que j'ai besoin d'un congé.
Vous êtes déjà suspendue.
J'ai du mal avec les détails, alors,
je suis pas sûre que je devrais parler.
Tout est confidentiel.
Avec-vous parlé de ces dissociations avec Paul ?
Non, ça va bien entre nous. J'ai pas envie de parler de Paul.
Paul est parti. Il est à Cleveland.
Si une serveuse fait une erreur, elle fait tomber un plat par exemple,
elle n'a pas de pourboire.
Distinguez une erreur d'un résultat.
Pour retrouver votre travail, vous devez passer outre
un moment dont vous ne serez jamais débarrassée.
Vous devez impérativement me parler de ce moment.
Quand vous avez vu un téléphone et réagi comme si c'était une arme.
Je peux reprendre rendez-vous ?
Donc, ta jumelle,
défoncée aux calmants, tire sur une innocente Chinoise
qui tenait un téléphone. C'est vrai ?
Je sais pas.
Son partenaire non plus, on dirait. On dirait qu'elle ment sur un truc.
Avec 75 000 sur un nouveau compte, c'est sûr qu'elle est louche.
Quoi que ce soit, ça l'a rendue maboule.
Oui, la partie suicide, c'est palpitant.
Mais on pourrait arrêter de tourner autour du pot ?
Quoi ?
Regarde-la !
- Quoi ? - Vous êtes parentes.
Ça pourrait être ta vie.
Non.
Tout gamin adopté rêve de sa famille perdue.
Au fond de nous, on espère tous être spécial.
Je suis loin d'être spéciale.
Si c'était mon copain, je me jetterais aussi sous un train.
Dis pas ça. Paul est canon et tu le sais.
Vic chiale comme une madeleine, il veut des obsèques.
Non, pas d'obsèques.
L'intérêt était que personne ne remarquerait ma mort.
C'est quoi ça ? Des certificats de naissance.
Alison Hendrix, Beth.
Katja Obinger. Née à Berlin.
Elles sont nées presque le même jour que toi.
Une coïncidence.
Je m'en fous. C'est un coup comme un autre.
Laisse-moi finir ce que j'ai commencé
et je reviens pour toi et Kira.
Tu vas encore disparaître.
J'ai pas le choix, Fee.
Cette vie a l'air dangereuse.
Elle reçoit plein de SMS.
Des SMS, c'est terrifiant !
Vends la coke.
Garde la moitié et donne l'autre à Kira.
Tu as laissé Kira à Mme S sans prévenir
et t'es pas revenue pendant dix mois.
J'essaie de réparer ça.
Va dire ça aux anges, tu es déjà morte.
Beth.
Les Clash ?
"London Calling."
- C'est génial. - Mais c'est pas ton genre.
Tu vas quelque part ?
Non, c'est des affaires de sport.
Tu devais pas revenir samedi ?
J'avais envie d'être là. Alors ?
Ta déposition.
Je pouvais pas. J'ai pas pu.
T'y es pas allée ?
Si, mais...
j'ai été malade.
Je leur ai vomi dessus.
Vraiment ?
T'en fais pas, ça va.
Beth, qu'est-ce qui s'est passé ?
Un tas de choses.
Je sais, mais tu as l'air...
J'ai l'air quoi ?
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Rien, je les ai coupés.
Ils sont plus longs.
Ils sont juste mouillés.
Quelque chose a changé.
Dans la chambre.
Ici.
Felix.
C'est pas vrai.
- Désolé, je savais pas où aller. - Un foyer pour sans-abris ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Je me suis battu. - Pourquoi, Vic ?
Pourquoi t'es un tel connard ?
Je sais pas, je suis en colère.
- Je peux entrer ? - Non.
Merci.
J'arrive pas à dormir.
- J'arrête pas de voir son visage. - Oui, moi aussi.
Son joli visage.
Faut qu'on fasse quelque chose.
On pourra pas tourner la page, sinon.
Faut faire un genre de...
un adieu commémoratif.
- On va faire une veillée. - Voilà, c'est bien, ça.
Tous réunis.
La crémation est aujourd'hui. C'est moi qui paie.
Pas aujourd'hui. Je dois appeler Glenn et cette conne de Sherry,
et ses relations de Montréal voudront être là.
Que des gens d'ici, Vic. Rapide et sans douleur.
Une petite beuverie intime.
Allez, on y va.
Je peux... d'accord.
- Merci. - C'est bon.
Mais tu sais, d'abord,
t'as besoin d'une douche et un calmant.
Je te jure...
C'était incroyable.
Ah bon ?
On n'a pas eu autant d'action depuis au moins deux ans.
Je me suis levée pour la gym.
Tu veux pas me dire ce qui s'est passé à la déposition ?
J'ai eu un blocage, je suppose.
C'est reporté à dans quelques jours, t'inquiète pas.
Quoi ?
Tu reprends des médocs ?
Non.
Alors, c'était pas un blocage. Tu ressens enfin quelque chose.
Tu redeviens toi-même.
Je me suis levée pour aller à la gym.
Tu as besoin de ta voiture ?
- Je peux te l'emprunter ? - Prends la tienne.
Je trouve pas ma clé.
Tu as regardé à l'endroit habituel ?
Oui, j'ai regardé à l'endroit habituel.
Joli.
On va pas se séparer fâchés.
C'est pas bon pour ton teint.
Appelle-moi ou je te fous les couilles dans un étau...
Tout va bien ?
Un cousin anglais très énervant.
J'ai votre argent.
J'ai juste besoin d'une signature.
Juste là.
Très bien, c'est réglé.
Tenez.
Bonne chance pour la course.
Petit enfoiré.
Sarah avait un grand coeur.
Avec elle, c'était tout ou rien.
Vous vous rappelez, pas vrai ?
Tout ça est basé sur des faits.
Elle était le genre de personne à laquelle on veut s'accrocher
mais qui ne vous laissait pas faire.
Sarah, je suis désolé.
Je suis en grande partie responsable.
Alors ?
C'est le paradis ou l'enfer ?
C'est pour ça que j'en voulais pas.
Tu peux rien y faire, t'es morte.
Je vous regarde en ce moment-même.
Ah bon ?
Pitoyable.
Dis-moi. J'ai habillé Vic, tu nous trouves comment ?
Pas aussi beaux que Bob Rockabilly.
Oui, toujours rockabilly après toutes ces années.
Ça se respecte.
Mais Sherry a l'air en rogne.
Elle croit que Vic t'a poussée sous le train.
Irrésistible.
Ça y est, j'ai l'argent.
Je veux toujours partir ensemble. Ça peut marcher.
C'est notre chance pour recommencer à zéro.
Tu permets ?
J'essaie... tu veux qu'on te laisse et qu'on revienne ?
Pardon. Vic s'énerve, je dois te laisser.
- Raccroche. - Merde !
Mme S est là.
Merde, Felix, non...
Non, Kira est là.
Elle doit pas croire que je suis morte.
Elle peut pas croire que je suis morte.
Beth, pourquoi tu ne réponds pas ?
Laissez-moi tranquille.
Beth, c'est moi, Katja.
- C'est pas vrai. - Pourquoi m'évites-tu, Beth ?
J'ai la valise, ja ?
Les échantillons pour ton amie. J'ai fait attention comme tu as dit.
Ne t'approche pas.
Je suis Katja. Katja Obinger.
Oui, l'Allemande. J'ai compris. J'ai vu ton certificat de naissance.
Tu l'as demandé comme preuve.
S'il te plaît, je dois voir ton amie scientifique.
Je peux rien pour toi.
- Sors de là. - Pourquoi fais-tu ça ?
Ton partenaire, il te suivait.
La voiture noire, c'était toi ?
Les appels de phares.
Tu dois t'en aller.
Tu es dans la police, nous avons besoin de toi.
Arrête. Va-t'en.
Une seule.
Je suis plusieurs et sans famille. Qui suis-je ?
Tu n'es pas Beth.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfy ~